日语音乐剧《眠らない男・ナポレオン—— 爱と栄光の涯（はて）に―》（不眠之人· 拿破仑——爱与荣光的尽头），是宝冢歌剧团百年团庆纪念，由星组带来的开年大戏，主演为柚希礼音和梦咲ねね，共两幕。

宝冢歌剧团星组

拿破仑·波拿巴—— 柚希礼音 饰 （波拿巴王朝皇帝）

约瑟芬· 波拿巴—— 梦咲ねね 饰 （拿破仑第一任妻子，后通过元老院离婚）

年轻时期的马尔蒙 —— 红让 饰 （拿破仑帝国元帅，后背叛拿破仑）

拿破仑二世—— 天寿光希 饰

中年的马尔蒙——英真 なおき 饰

布律纳—— 壱城 あずさ 饰 （拿破仑帝国元帅）

欧仁·德·博阿尔内—— 礼真琴 饰 （约瑟芬的儿子）

缪拉—— 真风凉帆饰 （拿破仑帝国元帅，后为那不勒斯王）

约瑟夫—— 十辉 いりす 饰 （拿破仑的哥哥）

塔列朗——北翔海莉 饰 （法国外交官）

保罗· 巴拉斯 —— 一树千寻 饰 （法国大革命期间督政府总督）

莱蒂齐娅 —— 美穗圭子 饰 （拿破仑的母亲）

谢埃斯/ 梅特涅——美城 れん 饰（法国官员/奥地利首相）

富歇—— 美稀千种 饰 （法兰西第一帝国警务大臣）

罗马教皇——瀬稀 ゆりと 饰

玛丽·路易丝公主——绮咲爱里 饰（哈布斯堡王朝公主，拿破仑的第二任妻子）

亚历山大一世——麻央侑希 饰（俄国沙皇）

吕西安——如月莲 饰（拿破仑的弟弟，五百人会议的议长）

宝冢星组：

万里 柚美　美稀 千种　毬乃 ゆい

美城 れん　柚希 礼音　十辉 いりす

音花 ゆり　鹤美 舞夕　红 ゆずる

梦咲ねね　壱城 あずさ　如月 莲

白妙 なつ　海 隼人　汐月 しゅう

天寿 光希　音波 みのり　优香 りこ

大辉 真琴　爱水 せれ奈　妃白 ゆあ

真风凉帆　辉咲 玲央　瀬稀 ゆりと

紫月 音宁　若夏 あやめ　梦妃 杏瑠

夏树 れい　梦城 えれん　十碧 れいや

珠华 ゆふ　凰姿 有羽　空乃 みゆ

早乙女 わかば　麻央 侑希　涟 レイラ

毬爱 まゆ　飞河 兰　礼 真琴

ひろ香 佑　妃海 风　紫 りら

凰津 りさ　瀬央 ゆりあ　真衣 ひなの

逢月 あかり　音咲 いつき　绮咲 爱里

紫藤 りゅう　五条 まりな　白鸟 ゆりや

拓斗 れい　朝水 りょう　城妃 美伶

华鸟 礼良　桃堂 纯　凰羽 みらい

彩叶 玲央　天华 えま　澪乃 桜季

绫 凰华　美都 くらら　凑 璃飞

夕渚 りょう　天希 ほまれ　美丘 安里

一树 千寻　英真 なおき

美穂圭子　北翔海莉

编剧：小池修一郎

作曲：ジェラール· プレスギュルヴィック

音乐监督/编曲：太田健

编曲：高桥惠

音乐指挥：佐佐田爱一郎

振付：羽山 纪代美 等

装置：大桥 泰弘 等

衣装：有村 淳

照明：胜柴 次朗

音响：大坪 正仁

映像：奥 秀太郎

小道具：加藤侑子

歌唱指导：杨淑美

演奏：宝冢歌剧团管弦乐队

▼宝冢大剧场公演

公演期间：1月1日(水)～2月3日(月)

▼ 东京宝冢剧场公演

公演期间：2月14日(金)～3月29日(土)

（感谢FR&大概歪歪字幕组的片源及对剧目的翻译。）

1831年1月 ，维也纳宫廷图书馆。

梅特涅首相（美城 れん 饰）为老马尔蒙元帅（英真 なおき 饰）引路，并告诫他：待会见到的是奥地利皇帝的孙子——莱希斯塔德公爵（天寿光希 饰），不要把他当作拿破仑二世。梅特涅请马尔蒙好好教育公爵阁下：他的父亲不过是个恶徒。

风雨之夜。

马尔蒙见到了长大成人的拿破仑二世，非常欣慰。二十岁的拿破仑二世向马尔蒙展示了买来的画作《跨越阿尔卑斯山》，并恳求年少起就追随父亲的元帅告诉自己，拿破仑到底是众人唾弃所谓的恶徒，还是法国的英雄。

于是，马尔蒙元帅展开了久远之前的回忆——

寒冷的冬夜里，雪花坠落，青年拿破里奥尼（柚希礼音饰）想要早点跳级学完好进入军队养家，于是在军校点着蜡烛通宵学习，他的梦想和愿望是创造理想的国度，为此他可以不眠不休，并坚信那一天终会到来（”拿破里奥尼“为拿破仑原名）。

天亮了，年轻的下级生马尔蒙（红让饰）叫拿破仑去打雪仗（小红好萌~），到了场地后发现同学布律纳（壱城 あずさ 饰）正被人欺负。受到上级生挑衅的拿破仑带领下级生打赢了他们，却也因此受到欺负，直至上课铃打响才得以解脱。

法国大革命爆发，民众攻陷了巴士底狱，推翻了王权，审判了贵族，将他们送上了断头台，还处死了路易十六和他的皇后玛丽·安托瓦内特，时代动荡而疯狂。

博阿尔内子爵的遗孀玛丽·约瑟芬·罗丝（梦咲ねね 饰）和她的孩子欧仁（礼真琴 饰）与奥坦丝被雅各宾派逮捕并关进牢中，即将被送上断头台。恰逢此时，罗伯斯庇尔被送上了断头台，约瑟芬绝处逢生。

保皇党发起叛乱后，拿破仑被巴拉斯总督委托要以少胜多攻下巴黎。拿破仑带着缪拉（真风凉帆 饰）和马尔蒙及手下军官，用大炮成功攻下了巴黎。巴黎的贵族们重新得势 ，恢复了舞会美人、夜夜笙歌的奢靡生活。巴拉斯政府掌权，塔列朗（北翔海莉 饰）外交官也结束了流亡生活重返巴黎。

在舞会上，总督巴拉斯（一树千寻 饰）和他的情人约瑟芬由于金钱问题闹翻。骄傲而虚荣的约瑟芬·罗丝向众人说出自己曾被占卜家预言过，拥有不可思议的运势——成为女王。

科西嘉的炮兵们也参加了舞会，却因为军装上的炮火气息被贵妇们嫌弃，还受到资本家的子弟缪斯卡丹们（鹤美舞夕 如月莲 十碧れいや 麻央侑希 饰）的嘲笑。约瑟芬为拿破仑解了围，和他跳起了舞。交谈中两人得知他们都是海岛出身，年轻的拿破仑对约瑟芬动了心，强吻了约瑟芬。贵妇们都唤玛丽·约瑟芬·

拿破仑被巴拉斯任命为军队最高指挥，收缴民众武器以防叛乱。约瑟芬的儿子欧仁·德·博阿尔内赶到司令部，想要回亡父的遗物佩剑，拿破仑把佩剑还给了欧仁，约瑟芬因为担心儿子也尾随而来。对于心上人的到来，拿破仑紧张而兴奋，作为感谢，约瑟芬邀请他共用晚餐，两人很快热恋，迎来了爱的夜晚，巴黎自此兴起了拿破仑和约瑟芬已经坠入爱河的传言。

在远征意大利前，拿破仑向约瑟芬求了婚，但约瑟芬仍认为这只是她的恋爱游戏，推诿着不愿结婚。然而年轻热切的拿破仑威胁着巴拉斯总督，不让他结婚就不出征（真傲娇= =），约瑟芬在巴拉斯的劝说下只好同意了。

在办事处登记时，约瑟芬劝拿破仑将原来的名字 “拿破里奥尼·波拿巴特”改成“拿破仑·波拿巴”。拿破仑让约瑟芬放弃“罗丝”的名字，他希望心尖上的人可以用自己给她的爱称作为登记的名字，于是约瑟芬也正式更名为约瑟芬·波拿巴。

远征意大利的拿破仑强烈地思念着约瑟芬，寄出无数的信件，希望她可以到意大利来。然而即使是结婚后，约瑟芬仍不改水性杨花的贵妇本性，养起了比自己小九岁、年轻的情人——伊波利特·夏尔中尉。拿破仑军团在远征中屡战屡胜，最后攻下了米兰。几次征询约瑟芬意见未果，拿破仑又威胁巴拉斯动用权力将约瑟芬送来米兰，约瑟芬带着情人，只好不情不愿地前往米兰。

拿破仑的家人们对约瑟芬的印象非常差，寡妇不说，还有两个拖油瓶，更何况结婚时家里人都没有接到拿破仑的通知。拿破仑的母亲莱蒂齐娅（美穗圭子 饰）不承认这个儿媳，认为巴黎社交界的女人和娼妇没有两样。莱蒂齐娅笃信基督，拿破仑和约瑟芬没有在教堂举行婚礼，二人没在上帝面前宣誓，她认为这样的婚姻是无效的。约瑟芬觉得自己受了侮辱，而拿破仑也发觉了妻子蓄养情人的事实，夫妻俩闹起了矛盾，开始考虑离婚。（美穗圭子唱得太赞了~）

巴黎的民众们掀起了对拿破仑的崇拜狂潮，拥护约瑟芬为胜利女神，巴拉斯政府和拿破仑军队慢慢地生起了嫌隙。塔列朗给巴拉斯出了个主意：让拿破仑出征英国，抢占英国的殖民地；如若不成，拿破仑也会英名扫地。拿破仑接到任务后决定先出征埃及，军团来到炎热的埃及。征战途中，拿破仑收到了妹妹的信，信上说约瑟芬和情人仍有纠缠。拿破仑对妻子心灰意冷，而此时约瑟芬却已回心转意，发觉自己深爱着拿破仑，对他相思成疾。

在远征埃及的同时，欧洲的局势也发生了变化。民众鄙弃现有政府，拥护拿破仑执政。拿破仑回国后发动了雾月政变，在五百人会议上遭遇反抗，但最终成功。法国变为三人执政——军队归拿破仑，政治归谢埃斯（美城 れん 饰），警察归富歇（美稀 千种 饰）。

塔列朗原是巴拉斯政府的成员，如今却胁迫巴拉斯签署了退职信。巴拉斯质问塔列朗拥护拿破仑的目的，塔列朗回答只有拿破仑才能让他心爱的祖国安定。巴拉斯对此很不屑，预言只要拿破仑还活着，他就无法停止战斗，因为他是靠着战争取得的天下。

拿破仑决定和约瑟芬离婚，约瑟芬却无法阻止自己强烈的爱意，急切地向丈夫忏悔自己当初的愚蠢和背叛，两人重归于好。

政变后，拿破仑担任了共和国的第一执政，颁布了《拿破仑法典》，法国焕然一新。

拿破仑再次远征意大利，军队带着大炮跨越了阿尔卑斯山。远征前，缪拉和拿破仑的妹妹卡罗丽娜结了婚，于是大家的话题转到了孩子与婚姻上。约瑟芬因为年纪已大无法再次生育，为此很受拿破仑母亲的排斥。

拿破仑远征胜利，依托民意选举，封自己为皇帝。约瑟芬实验了关于自己的预言——虽然不是女王，可她成为了帝国的皇后。

而对于拿破仑而言，年少时渴望的荣耀终于降临。

1804年5月18日，元老院正式承认法兰西第一帝国的皇帝拿破仑一世，又任命了十八名元帅。

1804年12月2日，巴黎圣母院。

加冕仪式在罗马教皇（瀬稀 ゆりと 饰）的见证下盛大地进行了，新的王朝由此开始，拿破仑自授皇冠，声名他的权力来自万千国民而非上帝。母亲莱蒂齐娅因为儿子对教皇的蔑视而耿耿于怀，没有出席加冕仪式。共和国变成了帝国，矛盾重重。马尔蒙对此十分迷茫，开始质疑拿破仑，怀念众人当初在军校打雪仗的青葱时光。而今那个坚毅不屈的青年已成为了一个独裁者，逐渐被野心吞噬。

由于皇帝没有继承人，波拿巴王朝的王室们产生了激烈的争吵，并逼迫拿破仑与约瑟芬离婚，在欧洲皇室公主中重新选一位皇后。他们争夺着领地和封号，让初掌权的皇帝烦恼不已。

约瑟芬忧心于无法生育的问题，为此尝试了很多办法，但都没有效。

拿破仑进军维也纳遇袭，大家再一次考虑到继承者的问题。晋升为元帅的马尔蒙觐见皇帝拿破仑，为皇帝是否该与皇后离婚的问题起了争执：马尔蒙认为不该与受民众拥护的胜利女神约瑟芬离婚，但是拿破仑坚持为了皇位后继有人不得不离婚，并祈愿皇后可以理解他。

约瑟芬听闻离婚的要求后哭喊着陷入昏厥，欧仁为了母亲想要辞掉所有的职务，断绝与继父的一切关系，却被约瑟芬阻止。约瑟芬表示了对于拿破仑梦想的理解，接受了离婚，最终离开了比自己小六岁、共度了十四年的丈夫。

之后，奥地利哈布斯堡王朝国王弗兰茨二世的女儿——玛丽·路易丝公主（绮咲 爱里 饰）便成为了新娘的候选人之一。政治婚姻达成，玛丽皇后生下了皇帝拿破仑的儿子，继承人获得了“罗马王”的封号，约瑟芬对此非常伤心，却不得不接受。

此时，法国陷入困境。拿破仑率军前征莫斯科，一路前进，被诱深入，得到了空城莫斯科。一个月之后，军队粮草断绝，死伤者众，处境越发艰难。

法国的民众悲痛地呼唤着失去的亲人，却再也得不到回应。拿破仑坚持着战争，最后也应验了巴拉斯的预言——众叛亲离。

塔列朗说服弗兰茨二世趁机进军巴黎，重新构筑欧洲的局势图。马尔蒙死守巴黎，但在约瑟夫的劝说下打开了城门，巴黎被占领。而玛丽皇后也早已携皇子远赴外地避难，明哲保身，离开了争斗不休的巴黎。

拿破仑失去了一切，回忆起过往沸腾着青春热血的岁月，经历的一切有如黄粱一梦——

革命的火焰点燃了少年拿破仑的斗志，作为下层贵族，他从炮兵一步步爬上了皇帝的御座，像雄鹰一样翻越阿尔卑斯山，在欧洲大展宏图；

而此刻，约瑟芬也因种种缘故离开了他；

爱与荣光的尽头，

迷芒失意的拿破仑不知还会剩下什么在等待着他。

马尔蒙率人将拿破仑送到枫丹白露，拿破仑·波拿巴最终签署了退位宣言。路易十八接手了法国的政治。

发着烧的约瑟芬化上了得体的妆容觐见了俄国沙皇亚历山大一世，乞求可以改变拿破仑的流放地，让他去地中海上温暖一些的岛屿，就像科西嘉一样，她坚信自己的丈夫仍会东山再起。

她活过、爱过，当过皇后

——对她而言这已足够。

拿破仑被流放到离科西嘉很近的厄尔巴岛上，后来兵败滑铁卢，又被英国流放到大西洋的孤岛圣赫勒拿岛，最终于此病逝。原先的玛丽皇后在帕尔马得到领地并且再婚，拿破仑二世成为奥地利国王的外孙。

很多书说拿破仑是独裁者、杀人魔，拿破仑二世很苦恼，认为他的父亲不应该是这样不堪。

“在荣耀的尽头拿破仑堕落了，

但是他走的路并不全是错的。”

——老去的马尔蒙如是安慰着二世。

最后，结束了回忆。

真正的拿破仑究竟是个怎样的人呢？他想要得到世界的承认，想要完成革命的理想，不眠不休，相信荣耀的那一天终会到来。尽管如此，他称帝也是事实。

“他在追求什么，

爱着谁？

夙愿全部

都实现了吗？

如暴风雨般活着的男子，

看见如梦境般辉煌的地平线。

名垂青史的英雄，被永世传颂——

他的名字是拿破仑·波拿巴！”

开场音乐：岚のように生きた男

“请告诉我您眼中真实的拿破仑——”

世人总是这样说起

重拾记忆的碎片

完成了革命的英雄

拯救了法国的皇帝

科西嘉养育的孩子（完成了革命的英雄）

目标统一世界（拯救了法国的英雄）

许多年轻人

被送上战场

失去生命

战旗高扬（年轻人在战场丧命）

如暴风雨般活着的男子

看见如梦境般辉煌的地平线

名垂青史的英雄 被永世传颂

他的名字是拿破仑·波拿巴

跨越阿尔卑斯山（他的名字是拿破仑）

渡过海洋 远赴埃及

在积雪中的俄罗斯彷徨

他在追求什么

爱着谁

夙愿全部

都实现了吗

如暴风雨般活着的男子

看见如梦境般辉煌的地平线

名垂青史的英雄 被永世传颂

他的名字是拿破仑·波拿巴

1. 《不眠之人·拿破仑——爱与荣光的尽头》官方给出的法语翻译是：L’Homme sans sommeil: Napoléon ～Au-delà de l’Amour et de la Gloire（不眠之人·拿破仑——超越爱与荣光），或许译为“超越爱与荣光”更好些。（赫莲娜）

2. 2014年百年团庆宝冢星组开年大戏。（堇之月）

一开始就强大的男人会让人感觉有些无聊，所以编剧老师加入了拿破仑少年时受欺负的场景，重点在于突出他不服输的倔强。

—— 柚希礼音